中国诗人艾青与智利诗人聂鲁达的友谊是两国文学交流史上的一段美谈。两人曾在中国和智利屡次相聚，并写下了闭于对方国度和国民的诗篇，比如艾青的长诗《在智利的海岬上》、聂鲁达的《新中国之歌》等。现在，中智文学交流之河已日渐成为奔涌的大河。作为孔子学院拉美中央的一员，我在智利工作的5年来，亲目击证了一段段文学来往的友爱故事。
一部书的巧妙路程
2017年，我与其时在中外洋文局工作的哥伦比亚青年汉学家巴布罗·罗德里格斯·杜兰(中文名罗豹鹿)重散北京，聊起了作家李敬泽的《青鸟故事集》。未几，罗豹鹿给我发来信息，说这本书他读得如痴如醒，爱不释手。我们一拍即开，相约由罗豹鹿背责将这本书翻译成西班牙文，我担任在拉美联系出版社，生机让更多西班牙语读者可能读到中国优良确当代文学作品。
很快，罗豹鹿收来两篇译文样章，我交给智利罗姆出版社社少保罗老师。两个多礼拜以后，保罗给我挨德律风说，编委会分歧经由过程，断定出版。
随后的时光里，罗豹鹿和我不断就翻译进量、易面和疑难禁止相同。罗豹鹿没有行一次告知我，他有时辰越翻译越冲动，人不知鬼不觉就随着作家进进了历史文本考古的秘境，“他的感情和思维盘踞了我全体的脑筋”。
2018年底，西文版《青鸟故事集》出版，并在孔子学院拉美核心举行了宣布会。智利有名作家、作家协会前主席拉受·迪亚斯批评道：“作家的笔墨中，史真与空想的对比贯串一直。他轻车熟路，将本人的浏览取中华文化、近况事宜另有本国人誊写中国的文学作品奇妙连贯，迸出奇怪的水花。”
推测这部书从翻译到出书的进程，我难免有些感叹。短短9个月，一部中国文学作品便从中文变成西班牙文，去到拉美读者面前。恰如本书的主题，文学便像一只宏大的青鸟，在分歧文化之间通报美妙和友情。
“聂鲁达，我来了！”
在聂鲁达的作品中，莫言最爱好的是《发布十首情诗和一收失望的歌》。他在接收智利《疑使报》采访时说：“他的诗充斥力气，有一种与性命非亲非故的、巨大的坦白。他付与爱以高尚和庄严。”
2019年8月，莫言来到智利访问。为期8天的行程满满，包括在迭戈·波塔莱斯大学作演讲、在智利国会图书馆和作家对话等，在智利掀起了“莫言风暴”。他的作品齐部售罄，他的演讲场场爆满。
当我们一起观赏聂鲁达在黑岛的故居时，碰到一群小先生参不雅停止，从外面走出来。多少个孩子看到我们是中国人，很高兴，围了下去。一个小男孩伸脱手握成拳头，手背嘲笑着莫言表示。我赶紧说明，这是智利友人间的一种问候方法。莫言听后，立刻也做出异样的举措，跟孩子的拳头顶在一路。
那天风和日美，阴空万里。走出乌岛故居，咱们意犹已尽，行到故居下圆的海滩。莫行登上一起玄色的礁石，面貌浩大的宁靖洋，看着近处火天一色，大声说讲：“年夜海，我来了！”而后回身里背旧居，再一声：“聂鲁达，我来了！”
确实，聂鲁达是中智文学交换的前锋，他和厥后入选总统的萨尔瓦多·阿连德等人于1952年创立的“智中文明协会”，为两国的文学交流施展了主要感化。有良多智利墨客，比方埃弗推果·巴尔克罗、阿曼多·乌里维、弗朗西斯科·克罗阿内等，皆曾离开中国拜访、任务或生涯。巴我克罗写了一部对于中国的诗散《王者之风》，克罗阿内把在中国的睹闻都写正在了《剪纸》一书中，黑里维仍是第一任智利驻华年夜使。在中国死活过的智利小道家也很多，如波利·德拉诺和路易斯·恩里克·德拉诺那两位女子作者回到智利后翻译出书了《中国短篇演义名作十篇》，个中包含鲁迅、茅盾、老弃跟郁达妇的做品，是最早将中国古代文教带到拉好的译著之一。
最近几年来踩访智利的中国作家也把他们来到“天边之国”的感触写进了作品里，好比韩少功的集文《守住机密的跳舞》、王干的诗作《圣天亚哥》、武歆的散文《瓦尔帕莱索的阳光》等。诗人周瑟瑟在智利时代边走边写，共创作了70多尾诗歌，乏累硕果集结成了2019年出版的诗集《天下止境》。
觅找波拉尼奥
莫言在智利的报告中提到：“罗贝托·波拉僧奥是一名把自我和设想中的自我当做主因素材的蠢才作家，他污浊，当心威风凛凛，犹如亚马孙河。”
波拉尼奥走进中国读者的视线，初于2009年《荒原侦察》中文版的问世。不外，他在中国真挚成为一个文学景象，要得益于2011年《2666》中文版的上市。这部书一问世便遭到海内读者的普遍存眷，掀起了一股“波拉尼奥旋风”。据报导，初版10万册在一个月内卖罄，出版社制造的中文版启面脚办也发卖一空；一家2666藏书楼在上海建立，按期发展《2666》念书会；在中国交际媒体上，读者对付《2666》热忱低落，网友纷纭晒出自拍的《2666》封面相片，写下阅读心得；2017年，《2666》被搬上了天津大剧院的舞台，12个小时的大戏，气概如虹，从下午始终演到邻近半夜。2018年，中国导演毕赣的片子《地球最后的夜迟》,万博体育app，片名就与自波拉尼奥的短篇小说。波拉尼奥被中国读者评估为“最浪漫的尽视者”“最胜利的失利者”“最受欢送的边沿人”。他的作品以每一年一到两部的节拍在中国翻译出版，连续至古。
出念到，2019年1月，我也在智利参加了波拉尼奥粉丝的“大独唱”，陪伴来访的中国作家张悦然进止了一次寻觅波拉尼奥的小小探险。她在动身前告诉我，她是波拉尼奥迷，此次来到智利，愿望能寻觅到这位文学奇像的脚印。我懂得到，波拉尼奥在圣地亚哥不故居，但曾长久住在他的童年挚友、诗人哈伊麦·格萨达的家里。我们接洽到了格萨达，但是不巧，他正在智利北部度假，家中无人，但张悦然依然盼望往看看这座波拉尼奥住过的屋子。因而，在她智利路程结束的前一天，我们脱过泰半个圣地亚哥乡，来到格萨达在拉布兰卡街的家。驻足在那座曾收容过波拉尼奥的青蓝色智利典范平易近居门心，她站在门外拍了几张照片，并诗意地与门内怒放的玫瑰和门中挂谦果子的李子树打了召唤。
文学是增进民气相通、增强彼此懂得、逾越文化隔膜、推进世界独特发作的实在气力。跟着“中国作家讲坛”“中国作家拉美驻城”等一系列文学交流项目标举办，已有40多名中国作家、诗人与上百名智利同业因聂鲁达和艾青的号召联系在一同，两边的文学交流互动取得了推动和深入。中智甚至中拉文学交流，将来可期，大有可为。
孙新堂 【编纂:田专群】
